Emily Philips, Pheonix Tree, near Hay Point, Grand Manan, 2023

Miranda Bellamy + Amanda Fauteux
Gerry Collins
Richard Daigle + Xavier Richard + Collectif HAT (Hyacinthe Raimbault, Angie Richard, Tracey Richard)
Ann Manuel
Emily Phillips
Barbara Safran de Niverville.

Commissaire | Curator : Marcel LeBlanc

 

FR

Murmures de la nature : une ode à la forêt

Plusieurs artistes explorent leur relation avec la forêt ainsi que les liens émotionnels et sensoriels qui nous rapportent à ce milieu. Les œuvres présentées dans cette exposition sont à l’écoute du langage subtil de la nature, dévoilant des aspects souvent invisibles ou insolites de ces écosystèmes pleins de vie et de mystère.

Exprimant le désir d'aller au-delà de la représentation traditionnelle du paysage, certaines artistes   cherchent de nouvelles façons de représenter les phénomènes captivants de la nature, traduisant sous forme visuelle leur expérience personnelle du terrain. En menant des recherches sur les formes et les couleurs étonnantes générées par la flore, Emily Phillips peint les paysages forestiers de la région de Fundy. Ses peintures lui servent à analyser les textures et les formes surprenantes des troncs, des branches et des racines ainsi que la mosaïque colorée formant la canopée ou bien les multiples fleurs et mousses qui ornent le sous-bois. Barbara Safran de Niverville porte pour sa part un regard sur la végétation qui pousse à l’ombre des sols forestiers. Elle est aussi attirée par la nature qui perdure au sein d’espaces exploités par l’humain, ce qui rappelle la relation complexe entre l’artificiel et le naturel ainsi que la résilience et l’équilibre délicat permettant aux écosystèmes d’exister.

D’autres artistes se servent de technologies et de nouveaux médias pour mieux examiner les subtilités de la nature et créer des expériences uniques faisant appel à nos sens. Amanda Fauteux et Miranda Bellamy mettent en œuvre un appareil qui rend audibles les données biologiques générées par les végétaux donnant ainsi une voix aux plantes et aux arbres. Les signaux de plantes habitant une ancienne carrière dans la région de Sackville ont aidé à concevoir les formes de leurs sculptures en pierres de grès, matière qui était exploitée sur ce lieu. À la fois merveilleuses et dangereuses, invitantes et inquiétantes, claires et sombres, les forêts éveillent en nous un sentiment de dualité. Ce dernier est exploré par Richard Daigle, Xavier Richard et le Collectif HAT (Hyacinthe Raimbault, Angie Richard, Tracey Richard) qui visitent l’aspect ténébreux et parfois terrifiant de la forêt nocturne en s’inspirant de l’esthétique du film d’horreur avec leur projection multimédia immersive.

La forêt est également essentielle à la santé de notre planète; elle purifie l’air et l’eau, soutient la biodiversité et fournit des ressources vitales à la survie. Ann Manuel exprime son inquiétude face à la déforestation en incarnant la lutte entre le progrès et la préservation. Gerry Collins partage à son tour son admiration pour les éléphants de forêts, une espèce vitale menacée qui contribue à la restauration et l’harmonie des forêts africaines. Elle s’inspire également des vibrations sismiques qu’ils produisent pour communiquer entre eux.

La forêt suscite en nous une myriade d'idées et d'interprétations qui continuent de fasciner et d'inspirer. En nous offrant une perspective unique sur la vie des arbres et des plantes dans une société capitaliste, ces artistes nous incitent à réfléchir à notre place parmi les écosystèmes, à notre impact sur l’environnement et au rôle que nous pouvons jouer dans sa restauration. Leurs œuvres encouragent ainsi une prise de conscience face aux problèmes environnementaux et à l'importance de préserver les habitats naturels. Lors de votre prochaine randonnée en forêt, tentez de prendre un moment pour écouter les murmures de la nature qui sont aussi nombreux que les teintes de vert de la végétation qui nous entoure.

Marcel LeBlanc, commissaire

 

Hommage à soeur Eulalie Boudreau

« J’ai appris à observer la nature si bien que maintenant le moindre détail est pour moi une source d’inspiration. Je jouis de toutes les petites choses, du moment que j’ai la chance de m’évader pour les contempler. » - sœur Eulalie Boudreau (Annonciade)

Originaire du nord-est du Nouveau-Brunswick, sœur Eulalie Boudreau est une figure importante de l’art moderne en Acadie. En tant que sœur religieuse et éducatrice dévouée, elle a formé plusieurs jeunes artistes de la région. Elle a également été la première femme à diriger la Galerie d’art de l’Université de Moncton (GALRC aujourd’hui) de 1977 à 1980. Ses peintures présentées en tandem avec l’exposition Murmures de la nature : une ode à la forêt, font partie de la collection de la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen et figurent parmi plusieurs œuvres d’artistes régionaux qui explorent le thème de la forêt. Tout comme les artistes actuel·le·s présenté·e·s dans cette exposition, elle est particulièrement sensible aux phénomènes de la nature et ceux-ci ont inspiré plusieurs de ses œuvres. En peignant à sa façon divers aspects de la nature et de paysages forestiers, elle expérimente avec les tendances de son époque telles que l’abstraction et l’expressionnisme.

 

EN

Wilderness Whispers : an ode to the forest

Many artists explore their relationship to the forest as well as the emotional and sensorial links that take us back to that environment. The works in this exhibition tune into the subtle language of nature, unveiling some of the often invisible or unusual aspects of its vibrant and mysterious ecosystems.

Expressing a desire to go beyond traditional representations of the landscape, some artists seek new ways of representing the captivating nature’s phenomenas, translating their personal experience of the land into visual form. Emily Phillips researches the stunning shapes and colours of plant life to paint the forest landscapes of the Bay of Fundy region. Her paintings allow her to analyse the unexpected textures and forms of tree trunks, branches, and roots, as well as the colourful mosaic of the forest canopy or the multiple flowers and mosses that adorn the undergrowth. For her part, Barbara Safran de Niverville examines the vegetation that grows in the shade of the forest floor. She is also interested in how nature endures in areas that are affected by human exploitation—a reminder of the complex relationship between artificial and natural worlds, and the resilience and delicate balance that enables ecosystems to exist.

Other artists use new media and technology to closely examine the subtleties of nature and create unique experiences that appeal to our senses. Amanda Fauteux and Miranda Bellamy present a device that translates the biodata emitted by plants and trees into audible form, therefore giving voice to them. Signals from plants growing in a former quarry outside of Sackville helped inform the shape of sculptures carved out of sandstone, a rock previously excavated from this site.  Simultaneously magnificent and dangerous, inviting and disquieting, clear and dark, forests awaken a feeling of duality within us. This sentiment is explored by Richard Daigle, Xavier Richard, and the Collectif HAT (Hyacinthe Raimbault, Angie Richard, Tracey Richard) who look at the dark and sometimes terrifying aspects of the nocturnal forest in their immersive multimedia projection inspired by the aesthetics of horror movies.

Forests are also essential to the health of our planet; they purify the air and water, support biodiversity and provide resources that are essential to our survival. Ann Manuel expresses her concern over deforestation by embodying the battle between progress and preservation. Gerry Collins shares her admiration for forest elephants, a vital but endangered species that contributes to the restoration and harmony of African forests. She also draws inspiration from the seismic vibrations these elephants produce to communicate with each other.

The forest conjures up a myriad of ideas and interpretations that continue to fascinate and inspire. By giving us a unique perspective on the life of trees and plants within a capitalist society, these artists invite us to reflect on our place among these ecosystems, on our impact on the environment, and on the role we can play in its restoration. Their works raise awareness of environmental problems and the importance of preserving natural habitats. On your next hike through the forest, take a moment to listen to the whispers of the wilderness, which are as numerous as the shades of green in the vegetation that surrounds us.

 

Hommage to Eulalie Boudreau (sister Annonciade)

“I’ve learned to observe nature so well that now the slightest detail is a source of inspiration for me. I enjoy every little thing, from the moment I have a chance to get away to contemplate them.” – Sister Eulalie Boudreau (Annonciade)

Originally from northeastern New Brunswick, Sister Eulalie Boudreau is an important figure in Acadian modern art. As a devoted nun and educator, she trained many of the region’s young artists. She was also the first woman to direct the Galerie d'art de l'Université de Moncton (now GALRC) from 1977 to 1980. Her paintings displayed in tandem with Wilderness whispers: an ode to the forest are part of the Galerie d’art Louise-et-Ruben-Cohen collection and are presented alongside many works by other regional artists that explore forest themes. Like the contemporary artists presented in this exhibition, Sister Eulalie Boudreau was particularly sensitive to phenomenas of nature and these inspired many of her works. She painted various aspects of the natural world and forest landscapes in her own unique way, experimenting with the trends of her time, such as abstraction and expressionism.

 

ACTIVITÉS / ACTIVITIES

24 JUIN|JUNE

Pique-nique communautaire et activité de création en plein air | Community picnic and outdoor creative activity
Parc écologique du millénaire
10 h à 13 h | 10 AM - 1 PM
Gratuit | Free

Venez célébrer l'arrivé de l'été en présence de l'artiste Emily Phillips qui fera une démonstration de peinture en plein air.
Come celebrate the arrival of summer with artist Emily Phillips who will demonstrate plein air painting.

8 JUI|JUL

Tournée verte en vélo ! | Green Bike Tour!
Rendez-vous à la Bikerie à 9 h 45 | Meet up at the Bikerie at 9:45 am
Gratuit (location de vélo 12 $) | Free (bike rental 12 $)

Visiter et apprennez-en plus sur la Bikerie, le Jardin communautaire Park & Pine, le Parc écologique du millénaire et l’exposition Murmures de la nature : une ode à la forêt.
Visit and learn more about the Bikerie, the Park & Pine community garden, the Millenium Ecological Park and the Wilderness Whispers exhibition.