Bibliothèque Champlain

Campus de Moncton

Bibliothèque Champlain

Campus de Moncton

Bibliothèque Champlain

Campus de Moncton

Bibliothèque Champlain

Campus de Moncton

Imprimer cette page
Calendrier
Nouvelles
Bottin
Imprimer cette page
Calendrier
Nouvelles
Bottin

Dictionnaires, encyclopédies et autres ouvrages de référence

Dictionnaires, encyclopédies et autres ouvrages de référence

 

Base de données qui dispose d’une collection d’ouvrages de référence en ligne de plus de 1,150 titres provenant de plus de 120 éditeurs de langue anglaise. Elle possède plus de 3 millions d’entrées provenant d’atlas, de dictionnaires, d’encyclopédies, de guides et d’autres livres de référence. La base de données contient des textes, images, fichiers audio, cartes, vidéos, et des animations Flash.

 

Sélection de dictionnaires et outils de langue utiles

Collins English Dictionary
Aussi disponible dans la collection de référence à la cote PE 1625 C65.

Dictionnaire des cooccurrences (Ressources du Portail linguistique du Canada)
Vous ne trouvez pas le bon mot à employer avec un nom commun comme « intelligence », « mondialisation » ou « eau »? Le Dictionnaire des cooccurrences présente des listes d’adjectifs et de verbes qui s’utilisent fréquemment avec un grand nombre de noms français.

Dictionnaire visuel

Diccionario de la lengua española (Dictionnaire espagnol, accès libre sur Internet)

Glossaire acadien (Pascal Poirier, accès libre sur Internet)
Également disponible dans la collection de référence à la cote PC 3645 M37 P65, où on y retrouve aussi le Dictionnaire du français acadien à la cote PC 3645 A3 C67.

Grand Robert de la langue française
L'édition 2001 en 6 volumes est également disponible dans la collection de référence à la cote PC 2625 R554 2001.

Larousse (Accès libre sur Internet)
Également disponible dans la collection de référence à la cote AG 25 L3668.

Merriam-Webster - Dictionary and Thesaurus (Accès libre sur Internet)
Également disponible dans la collection de référence à la cote PE 1628 M37.

Multidictionnaire
Également disponible dans la collection de référence à la cote PC 2625 V54.

Oxford English Dictionary
L'édition de 1989 en 20 volumes est disponible dans la collection de référence à la cote PE 1625 M87.

Petit Robert
Également disponible dans la collection de référence à la cote PC 2625 R553.

Roget's Thesaurus (Accès libre sur Internet)
Plusieurs éditions des thésaurus Roget sont disponibles dans la collection de référence, débutant à la cote PE 1591 M32.

Usito  (Accès libre sur Internet)
Entièrement conçu au Québec, Usito est le premier dictionnaire électronique à décrire le français standard en usage au Québec, tout en faisant le pont avec le reste de la francophonie. 

 

Outils de traduction  

Grand dictionnaire terminologique (Accès libre sur Internet)
Créé par l'Office québécois de la langue française, permet de traduire les termes principalement en anglais et en français. 

Grand Robert & Collins - Dictionnaire bilingue anglais-français / français-anglais
Également disponible dans la collection de référence à la cote PC 2640 R634.

Larousse - Dictionnaires bilingues (Accès libre sur Internet) 

Linguee - Concordancier / dictionnaire bilingue, plusieurs langues disponibles (Accès libre sur Internet)

Termium Plus (Accès libre sur Internet)
Dictionnaire anglais - français - espagnol. Outil du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada.

TradooIT - Concordancier bilingue anglais - français (Accès libre sur Internet)
Outil de traduction assistée par ordinateur. Permet de rechercher des chaînes de mots en contexte dans la mémoire de traduction et de trouver des termes dans la banque de terminologie. Il présente ensuite les résultats sous forme de tableau, où il surligne les occurrences en langue de départ et leur équivalent en langue d’arrivée. 

 

Ressources additionnelles du Portail linguistique du Canada, etc.

Clés de la rédaction 
Cet outil traite de difficultés liées à la grammaire, à la ponctuation, aux anglicismes, à l’orthographe et à d’autres aspects de la langue française. Ses articles présentent des explications claires, accompagnées d'exemples adaptés au contexte canadien. Cet outil rassemble les articles qui figuraient auparavant dans le Guide du rédacteur et les Clefs du français pratique

ConjugArt 
Présente la conjugaison de près de 8 000 verbes français à tous les temps et à tous les modes. Il comprend notamment des verbes techniques, des canadianismes et des régionalismes européens.

HyperGrammar2 
Vous souhaitez en apprendre plus sur l’emploi de la virgule ou les parties du discours en anglais? L’outil HyperGrammar 2 est un outil d’autoapprentissage qui aide à maîtriser des aspects précis de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation.

Langues autochtones - Lexiques, dictionnaires et ressources pour la rédaction

Langues autochtones - Ressources pour l'apprentissage et pour l'enseignement

Le Rouleau des prépositions 
Devriez-vous écrire « emprunter un livre à un ami » ou « emprunter un livre d’un ami »? Le Rouleau des prépositions indique quelles prépositions employer avec certains verbes, adverbes et adjectifs français.

Nouvelle orthographe (Université de Moncton)

Outils de perfectionnement linguistique (Université de Moncton)

Word Tailoring
Vous cherchez comment traduire les différentes nuances d’un mot français? L’outil Word Tailoring vous propose un grand nombre d’équivalents anglais de mots et d’expressions couramment employés dans la langue générale et administrative française.

Writing Tips Plus 
Les outils The Canadian Style et Writing Tips ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Writing Tips Plus. Utilisez cet outil en accès libre pour trouver des réponses à vos questions sur la grammaire, la ponctuation, l'orthographe et d'autres difficultés de l'anglais. 

 

Encyclopédies générales

Encyclopaedia Universalis (en français)
L'édition 2002 en 28 volumes est disponible en format imprimé (collection de référence, cote AE 25 E42).

Encyclopedia.com (Accès libres sur Internet)

Encyclopédie de l'Agora (Accès libre sur Internet)

 

Collection en format imprimé :

Vous pouvez consulter le catalogue Éloize ou le personnel du Service de référence pour découvrir les ouvrages de référence disponibles au 1er étage de la Bibliothèque Champlain. La majorité des titres circulent, et peuvent être empruntés pour une période d'une (1) journée par les étudiantes et étudiants, et trois (3) journées par les professeures et professeurs. Pour votre information, vous pouvez télécharger la liste complète (fichier Excel) des titres qui ne circulent pas. 

**Note:  Veuillez consulter la section Ressources par disciplines pour connaître les principaux ouvrages de référence spécialisés pour le sujet qui vous intéresse.**

 

Besoin d'assistance? Communiquez avec le Service de référence par téléphone (858-4998), par courriel (bcref@umoncton.ca), ou venez nous voir au comptoir de service au 1er étage de la Bibliothèque Champlain.