Cynthia
P
otvin
À défaut de voyager, pourquoi ne pas se dépayser au
Festival del cine
?
Telle est la mission du
Festival del cine
, premier festival de
films en espagnol, avec sous-titres français ou anglais, dans
les provinces maritimes depuis sa première édition en 2013 :
faire découvrir les réalités sociales, culturelles, historiques,
politiques et linguistiques du monde hispanique à la
communauté universitaire dans son ensemble et à tout
hispanophile et cinéphile de la région.
BIEN PLUS QUE DUCINÉ!
Via une adaptation de l’apprentissage par le service
communautaire et de l’apprentissage collaboratif, le
Festival
del cine
fait vivre une expérience (inter)culturelle et
linguistique en espagnol aux étudiantes et étudiants des
cours de langue et de civilisation espagnoles dans leur
communauté. Le festival offre ainsi aux étudiantes et
étudiants une méthode d’apprentissage de la langue
espagnole et de la culture hispanique propice à la
découverte de nouvelles connaissances tout en pratiquant
certaines notions apprises dans leurs cours. Grâce au
partage des connaissances acquises lors du visionnement
des films projetés, la participation des étudiantes et
étudiants au
Festival del cine
dynamise les cours de langue
et de civilisation espagnoles.
Se greffent au festival des activités promotionnelles ou
parallèles en lien avec le monde hispanique. Que ce soit une
présentation sur un pays hispanique, une activité artistique,
une séance de Zumba, ou encore une mini-conférence, une
soirée de contes (Nicolás Buenaventura, 2015) ou une
séance d’initiation au tango (
SO Tango!
, 2017), le festival a
de plus reçu cinq conférencières et conférenciers invités. En
présentiel ou en virtuel, les professeures María R. Matz
(Université du Massachussetts à Lowell) et María Soledad
Paz-MacKay (Université St. Francis Xavier), le professeur
Andrés Arteaga (Université Saint Mary’s) et les réalisateurs
José Nelson Duarte Beltran et David Fabrega ont fait part de
leur expertise à l’auditoire.
DE TOUT POUR TOUS LES GOÛTS!
Puisque le monde hispanique regorge d’histoire et de
culture, le tout dans un contexte politique et social bien à lui,
le festival tente de donner voix à chacun des 21 pays de
Département de traduction et des langues
langue officielle espagnole. Par conséquent, le festival a
présenté 30 productions de 13 des 21 pays hispaniques par
l’entremise de 7 genres cinématographiques. Le public a
donc voyagé en Espagne et dans plusieurs pays
hispaniques des trois Amériques à travers le drame, la
comédie, le documentaire, le thriller, le court-métrage, la
fiction basée sur des faits réels et le
road movie
.
Qu’il s’agisse d’œuvres cinématographiques de réalisatrices
et réalisateurs émergents ou de cinéastes de renommée
nationale ou internationale, les films sélectionnés sont
toujours regroupés autour d’un thème qui caractérise le
monde hispanique, à savoir l’espoir, les réalités à découvrir,
la diversité et les droits, les relations familiales et
interpersonnelles, et les défis à relever. Puisque la
production cinématographique hispanique est aussi le reflet
des conditions sociopolitiques et économiques des pays
producteurs, l’assistance a eu droit à la première réalisation
nicaraguayenne en 20 ans (
La Yuma
), à la première
production cubaine indépendante (
El Acompañante
), à
l’histoire invraisemblable d’un orchestre de jeunes
musiciennes et musiciens paraguayens (
La Orquesta de
Cateura
) et à une panoplie d’autres sujets antérieurement
tabous, allant de la mémoire et du drame collectifs (
Infancia
clandestina, Operación E, Dos mujeres y una vaca
) à
l’homosexualité (
Contracorriente
) en passant par le triste
sort des peuples autochtones (
También la lluvia, Apaporis,
secretos de la selva, El abrazo de la serpiente
), entre autres.
DERRIÈRE LES COULISSES…
Toujours en collaboration avec le Comité d’étudiantes et
d’étudiants volontaires en espagnol, l’équipe de
professionnelles et professionnels bénévoles, ainsi que le
Service à la vie étudiante et socioculturelle du Campus de
Moncton, le festival a pu compter, au fil des années, sur bon
nombre de partenaires culturels et financiers afin d’acquérir
les droits de projection publique des films à l’affiche. Ainsi
en est-il à sa 6
e
édition en février. Ayant pour thème
Du rêve à la réalité
, cette 6
e
édition saura plaire à toutes et à
tous! C’est un rendez-vous!
Le
Festival del cine
:
un voyage cinématographique interculturel garanti
L i a i s o n s
19
