8
Université de Moncton, campus de Shippagan
La recherche
20 emplois seront créés dans
l’industrie de la traduction
Un projet de recherche et de développement dans
l’industrie de la traduction créera une vingtaine
d’emplois bien rémunérés dans la Péninsule acadienne.
En mai, le gouvernement provincial a annoncé un
investissement de 440 000 $ pour la création du
Centre de développement de l’industrie langagière
à l’Université de Moncton, campus de Shippagan
(UMCS). L’argent provient du Fonds de développement
économique et d’innovation pour le nord du Nouveau-
Brunswick.
Ce projet, mené par le chercheur Sid-Ahmed Selouani,
vise à mettre à profit des technologies développées à
l’UMCS en collaboration avec le Centre Transmed de
Campbellton, un cabinet de traduction.
La vice-rectrice de l’établissement postsecondaire,
Jocelyne Roy-Vienneau, explique que l’UMCS est en
train de développer des technologies innovatrices dans
le milieu de la traduction.
« Cela peut être la création d’une base de données qui
va améliorer les traducteurs automatiques. Pour rendre
ces traducteurs plus efficaces, cela prend de très, très
grandes bases de données. Il y a aussi les technologies
de reconnaissance vocale. Elles existent déjà, mais le
M. Selouani est en train de les perfectionner », explique-
t-elle.
Ces technologies de reconnaissance vocale permettraient
à deux interlocuteurs ne parlant pas la même langue de
se comprendre au téléphone.
Les chercheurs de l’UMCS mettent également sur pied
une technologie qui permet d’éliminer le bruit ambiant
lors d’une conversation téléphonique.
« Supposons que vous êtes un médecin dans un hôpital
en train de donner une ordonnance par téléphone, mais
que vous êtes dans un environnement où il y a beaucoup
de bruit et que la personne à l’autre bout du fil a de la
Dans l’ordre habituel, Sid-Ahmed Selouani, doyen des
études à l’UMCS et chercheur, Anita Robichaud, maire
par intérim de la Ville de Shippagan, Paul E. McIntyre,
sénateur, Paul Robichaud, vice premier ministre, Jocelyne
Roy Vienneau, vice-rectrice, Rachel Arseneau-Ferguson et
Nathalie Lévesque, propriétaires du Centre Transmed.
difficulté à comprendre. La technologie de M. Selouani
est en mesure d’éliminer le bruit ambiant », signale
M
me
Roy Vienneau.
L’investissement du gouvernement permettra de
financer ce projet pendant deux ans. Par la suite, l’argent
proviendra de différents partenaires comme le Centre de
recherche en sciences naturelles et génie du Canada, la
Fondation canadienne de l’innovation et la Fondation de
l’innovation du Nouveau-Brunswick.
À long terme, l’objectif est de perfectionner ces produits
afin de les commercialiser et les mettre sur le marché.
Texte tiré de l’Acadie Nouvelle, 21 mai 2014
par David Caron
Suivez l’UMCS dans les médias sociaux
