Je suis professeur titulaire au Département de traduction et des langues et, depuis juillet 2016, vice-doyen de la Faculté des arts et des sciences sociales. Diplômé de l’Université de Moncton et de l’Université d’Ottawa, j'ai fait des études en géographie et en histoire (B.A.), en traduction (B. Trad.), en traductologie (M.A.) et en sciences du langage (Ph. D.). J'ai également assumé la direction du Département de traduction et des langues de 2008 à 2011 et de 2015 à 2016. Mes domaines d’enseignement comprennent l’initiation à la traduction, la traduction générale, la traduction spécialisée, la stylistique comparée, la rédaction et la révision de textes.

Mes travaux de recherche s’inscrivent dans les domaines de la traductologie et de la sociolinguistique. Chercheur de terrain, je m'intéresse aux dynamiques langagières en milieu francophone minoritaire, notamment en milieu de travail. Du côté de la traductologie, je m’intéresse aux technologies langagières, au statut socioprofessionnel du traducteur et à l’évolution de la profession de traducteur. Mes articles ont été publiés dans des revues telles que Meta, TTR, Langage et Société, Minorités linguistiques et société et The International Journal of Translation and Interpreting Research, et dans des collectifs tels que Human Issues in Translation Technology (Routledge), The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities (Palgrave Macmillan) et Translation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes (Routledge). J'ai prononcé de nombreuses communications et conférences publiques, tant au Canada qu’à l’étranger, et codirigé, avec Laurence Arrighi, La francophonie en Acadie. Dynamiques sociales et langagières. Textes en hommage à Louise Péronnet. J'ai aussi été professeur-chercheur invité en Finlande, au pays de Galles et en Pologne. Enfin, je suis cochercheur dans le cadre du projet de recherche « L'égalité linguistique en contexte de transition politique » (2018-2025) financé par le CRSH (Savoir). Chercheuse principale : Mireille McLaughlin, Université d'Ottawa; cochercheurs : Matthieu LeBlanc et Annette Boudreau, Université de Moncton; collaboratrices : Eva Codó (Universitat Autonoma de Barcelona) et Elisabeth Barakos (Universität Hamburg).

Du côté des services à la collectivité, j'ai été actif tant au sein de l'établissement (Sénat académique, Comité des programmes, Comité consultatif sur l'apprentissage expérientiel, Réunion des vice-doyennes et vice-doyens, comités facultaires, p. ex.) qu'à l'extérieur (Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Fonds de recherche du Québec - Société et culture, Traduction NB/Alianco, Conseil pour l'aménagement du français au Nouveau-Brunswick, Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick, p. ex.). En 2017, j'ai été nommé membre du Comité consultatif de l'Association des universités de l'Atlantique et de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes sur l'assurance de la qualité, comité que j'ai présidé de septembre 2019 à septembre 2020. Plus récemment, en 2021, j'ai été élu membre du Conseil d'éducation (CED) de district du District scolaire francophone Sud (DSFS) pour un mandat de quatre ans (2021-2025).