Curriculum vitae

Curriculum vitae

Curriculum vitae

NOTICE BIOGRAPHIQUE

Blanca Navarro Pardiñas est professeure titulaire au Secteur des arts et lettres, et présidente de l’Association des professeures et professeurs de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston. Titulaire d’un doctorat en études françaises (Université McGill) et d’un doctorat en études hispaniques (Université Laval), elle a également été professeure à l’Université de Saragosse, en Espagne.

 

FORMATION UNIVERSITAIRE

DIPLÔMESDate d’obtentionINSTITUTION

Doctorat
Études hispaniques2005Université Laval

Doctorat
Études françaises1992Université McGill

Maîtrise
Philologie romane
Licenciado con grado
cum laude1987
Université de Saragosse (Espagne)

Baccalauréat ès arts
Philologie romane1986Université de Saragosse (Espagne)

Diplôme de professeur
de piano1983Conservatoire professionnel de musique de Saragosse (Espagne).

Diplôme de techniques
et instruments dans l'enseignement de l'espagnol1996Université internationale Menéndez Pidal, Santander (Espagne)

Diplôme d'aptitudes pédagogiques1987Institut des Sciences de l'éducation. Faculté d’Éducation. Université de Saragosse (Espagne)

Diplôme
en langue allemande1986
Institut des Langues de l'Université de Saragosse (Espagne)

 

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

  • Université de Moncton, Campus d’Edmundston, 1992 à nos jours. Professeure titulaire. Études françaises et hispaniques.
  • Université de Las Palmas (Espagne). Professeure-chercheuse invitée, 2011-2012.
  • UNESCO, Paris (France) Programme UNITWIN-Chaires UNESCO pour l’Espagne et l’Amérique latine. Consultante internationale, juin-août 1997. Division pour l'enseignement supérieur et la recherche.
  • Université McGill, Montréal, Département de langue et littérature françaises. 1990-1991- Enseignement de la Littérature française du XXe siècle
  • Université de Saragosse (Espagne). Profesora de Escuela Universitaria. Programme de français scientifique. Faculté de Médecine, École des Sciences infirmières et Faculté de Géologie, 1987-1989.

PUBLICATIONS

LIVRES

  1. Poemas de la isla/Poèmes de l’île de Josefina de la Torre. Blanca Navarro Pardiñas et Richard Clouet (directeurs et traducteurs), Escritoras Faro del Atlántico/Écrivaines Phares de l’Atlantique, Servicio de Publicaciones y de Difusión Científicas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Cabildo de Gran Canaria, Espagne, 2021.
  2. Le temps de l’hospitalité. Réception de l’œuvre de Daniel Innerarity, Luc Vigneault, Blanca Navarro Pardiñas et al. (dirs.), Presses de l’Université Laval, Québec, 2015.
  3. Claves para el siglo XXI. Introducción al pensamiento de Daniel Innerarity. Blanca Navarro Pardiñas et Luc Vigneault, Servicio de publicaciones de la Universidad de Las Palmas, 2015.
  4. Après tout, la littérature. Parcours d’espaces interdisciplinaires, Blanca Navarro Pardiñas et Luc Vigneault (dirs.), Presses de l’Université Laval, Québec, 2012.
  5. Lire Daniel Innerarity. Blanca Navarro Pardiñas et Luc Vigneault, Presses de l’Université Laval, Québec, 2010.
  6. De la vérité du récit. Hommage à Thierry Hentsch, Luc Vigneault et Blanca Navarro Pardiñas (dirs.), Presses de l'Université Laval, Québec, 2008.

ARTICLES et CHAPITRES DE LIVRE

  • NAVARRO PARDINAS, Blanca (2021), « La liberté de la plume : Pélagie-la-Charrette et la reconstruction de la mémoire », dans Liberté, imaginaire et espace de contrainte. Questions de contexte en littérature, C. Lavoie (dir.), Paris, Éditions du Cygne.
  • NAVARRO PARDINAS, Blanca (2021), « Éthique de l’hospitalité et résilience », dans Pratiques basées sur la résilience, Serban Ionescu, Hubert Mazurek (dirs.). Pratiques Basées sur la Résilience. AMU, IRD, LPED. 4ème Congrès Mondial sur la Résilience, Marseille, France.
  • NAVARRO PARDINAS, Blanca (2021), « Écriture et résilience. Le cas du romancier Édouard Louis », dans Pratiques basées sur la résilience, Serban Ionescu, Hubert Mazurek (dirs.). AMU, IRD, LPED. 4ème Congrès Mondial sur la Résilience, Marseille, France.
  • NAVARRO PARDINAS, Blanca (2018), « Survivre à la déportation. Antonine Maillet et la résilience par l’écriture littéraire », Résilience et culture, culture de la résilience, Colette Jourdan-Ionescu et al. (dirs.), CRIRES, Université Laval, Québec.
  • NAVARRO PARDINAS, Blanca (2016), « Le mythe de Compostelle revisité par Antonine Maillet », Revue Expressions, Faculté des lettres, Université de Constantine.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2014), « Exile and Writing : Alfredo Bryce Echenique and the Decadence of the Myth of Paris », dans Decadence in Literature and Intellectual Debate since 1945, Diemo Landgraf (ed), New York Palgrave Macmillan.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2014), «Espagnes imaginaires du Québec de Mata Barreiro», dans Recherches sociographiques, Volume LV, numéro 2, 2014.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca et Luc Vigneault (2013). Article publié en langue bulgare. Traduction subventionnée par l’Institut d’études des sociétés et du savoir de l’Académie bulgare des Sciences : Наваро Пардиняс, Бланка и Люк Виньо. 2013. "В разузнаване на реалното. Новата невидимост на социалното при Даниел Инерарити", Социологически проблеми, бр. 3-4, с. 212-221.
  • « Espionner le réel. Daniel Innerarity, au-delà de la visibilité du social », Problèmes sociologiques, No 3-4, p. 212-221.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2013), « Raconter l’horrible. Antonine Maillet et l’épopée des mots. », dans Julian Muela (dir.), Locus terribilis. Topique et expérience de l’horrible, Berne, Peter Lang.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2012), « L’Acadien reprend son pays », Dictionnaire des Œuvres Littéraires de l’Acadie des Maritimes, Janine Gallant et Maurice Raymond (dirs.), Sudbury, Prise de Parole.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2012), « C’est pour quand le paradis », Dictionnaire des Œuvres Littéraires de l’Acadie des Maritimes, Janine Gallant et Maurice Raymond (dirs.), Sudbury, Prise de Parole.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2011), « Ortega y Gasset et Don Quichotte : la vie, l’art, la littérature», dans Après tout, la littérature. Parcours d’espaces interdisciplinaires, Presses de l’Université Laval, Québec.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca et Luc Vigneault (2011), « Introduction ». Après tout, la littérature. Parcours d’espaces interdisciplinaires, Presses de l’Université Laval, Québec.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2010), « De l’Acadie à l’univers : réflexions sur l’universalité littéraire chez Antonine Maillet », dans Lire Antonine Maillet à travers le temps et l’espace, sous la direction de Marie-Linda Lord, Moncton, Chaire d’études acadiennes.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2009), «Le futur et ses ennemis», Revista de Filosofía, vol. 27, numéro 61, issn.0798-1171, Universidad de Maracaibo, Venezuela.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (2008), « Du récit fondateur au cliché. Ces récits qui dérangent ». Dans De la vérité du récit. Hommage à Thierry Hentsch, Presses de l'Université Laval, Québec.
  • Luc Vigneault et Blanca NAVARRO PARDIÑAS (2008), « De la vérité du récit. Une introduction », De la vérité du récit. Imaginaire, narrativité, identité, Presses de l'Université Laval, Québec.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1999), « Une Espagnole au Canada. Représentation de l’immigrante dans Madame Perfecta d’Antonine Maillet », Montréal, Nota Bene.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1999), « Chat sauvage de Jacques Poulin », Francophonies d’Amérique, 1999.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1999) « La dérive des mots : connotation et dénotation dans les romans de J. Poulin », River Review, Université du Maine à Fort Kent, États-Unis.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1996), « Hemingway au Québec : voyage intertextuel dans l'oeuvre de Jacques Poulin », River Review, Université du Maine à Fort Kent, États-Unis.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1996), « La séduction des origines : étude mythocritique de quelques romans de Claude LeBouthilier », Francophonies d'Amérique.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1993), « L'Amérique lunatique : représentation des États-Unis dans quatre romans québécois contemporains », Actes du premier colloque de jeunes chercheurs européens en littérature québécoise, Paris, Centre de Coopération franco-québécoise.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1992), « Phénoménologie de l'acte de lecture dans Volkswagen Blues de Jacques Poulin », Tangence, 36.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1990), « La représentation de la lecture dans Volkswagen Blues de Jacques Poulin», Actes du deuxième colloque de jeunes chercheurs en littérature québécoise, CRELIQ, Université Laval.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1989), « Les masques de la communication dans Jocelyne Trudelle trouvée morte dans ses larmes et L'homme gris de Marie Laberge», Marie Laberge dramaturge, Montréal, VLB.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1989), « Le germe du chamanisme dans Le procès verbal de J. M.G. Le Clézi », Littératures, II, Université McGill, Montréal.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1989), « Le cheminement vers la marginalité dans Evadé de la nuit d'André Langevin. Du simulacre au rituel», Littératures, III, Université McGill, Montréal.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1989), « Structures thématiques dans l'oeuvre narrative de J. M.G. Le Clézio », Resúmenes de tesis de licenciatura, Zaragoza, Centro de publicaciones de la Universidad de Zaragoza, Espagne.
  • NAVARRO PARDIÑAS, Blanca (1988), « Le Clézio et la patrie cosmique », L'internationalité littéraire, Actes Noesis II, Barcelone, Noesis, Espagne.

TRADUCTIONS SAVANTES :

Livres :

  • Un monde à tous et à personne. Pirates, virus et réseaux à l’ère de la globalisation, Daniel Innerarity, traduit de l’espagnol par Blanca Navarro Pardiñas et Luc Vigneault, Presses de l’Université Laval, Québec, 2022. 
  • La société invisible. Traduit de l’espagnol par Blanca Navarro Pardiñas et Luc Vigneault. Presses de l’Université Laval, 2013.
  • Éthique de l’hospitalité. Traduit de l’espagnol par Blanca Navarro Pardiñas et Luc Vigneault. Presses de l’Université Laval, 2009.

Chapitres de livre:

  • « Histoire mémoire et identité ». Traduction espagnol-français, dans De la vérité du récit. Imaginaire, narrativité, identité, sous la direction de Luc Vigneault et Blanca Navarro Pardiñas, aux Presses de l'Université Laval, 2008, p. 227-241.

 

COMMUNICATIONS et CONFÉRENCES SAVANTES:

  • « Résister au politiquement correct : la trilogie La Bête de David Goudreault », Congrès international d’études francophones, Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie (à distance), mars 2022.
  • « L’écriture et la mer : le cas d’Antonine Maillet », 12e Conférence Internationale de IAWIS/AIERTI. Colloque international L’eau et la mer dans les textes. Université du Luxembourg (à distance), juillet 2021.
  • « La beauté de la misère : David Goudreault et l’art de rebondir par les mots », 5e Congrès Mondial sur la Résilience, Université de Yaoundé, Cameroun (à distance), mai 2021.
  • « Écouter, raconter, se libérer : Antonine Maillet et le devoir de mémoire ». Colloque international Liberté : Textes et contextes des deux côtés de l’Atlantique. Université de l’Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown, août 2019.
  • « Écriture littéraire et résilience. Le cas d’Édouard Louis ». Quatrième Congrès mondial sur la Résilience, Université d’Aix-Marseille, France, juin 2018.
  • « L’Éthique de l’hospitalité comme antichambre à la résilience ». Quatrième Congrès Mondial sur la Résilience. Université d’Aix-Marseille, France, juin 2018.
  • « Antonine Maillet et la résilience par l’écriture ». Troisième Congrès Mondial sur la Résilience. Université de Trois-Rivières, août 2016.
  • « Littérature et philosophie. La réalité peut-elle se passer de la fiction ? » En collaboration avec Luc Vigneault. Faculté des lettres de l’Université Acadia, Nouvelle Écosse, septembre 2013.
  • « Los entresijos del siglo XXI en la obra de Daniel Innerarity ». Colloque de l’Association d’Hispanistes des Provinces Atlantiques. Université du Prince-Édouard, Charlottetown, octobre 2012.
  • « Antonine Maillet et la mémoire de la déportation acadienne ». Université de Saragosse (Espagne), juillet 2012.
  • « Comprendre notre temps: Daniel Innerarity et la nouvelle invisibilité du social ». Université de Sofia (Bulgarie). Académie des Sciences, mars 2012.
  • « Itinéraire de pensée de Daniel Innerarity ». Colloque international à Ottawa, novembre 2011.
  • « L'acte de lecture comme critique de l'universalisme ». Colloque international Des apories de l’universalisme aux promesses de l’universel : chantiers pour une réflexion. Organisé sous la direction scientifique du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact (GRICC), associé à la Chaire de recherche du Canada en analyse littéraire interculturelle. Moncton, août 2009.
  • « L’Acadie sans frontières d’Antonine Maillet ». Colloque international : Antonine Maillet, 50 ans de carrière. Organisation scientifique : Chaire d’études acadiennes, Marie-Linda Lord et Maurice Basque, Moncton, 28-31 août 2008.
  • Congrès de la Chaire de recherche du Canada en analyse littéraire interculturelle. Université de Moncton, août 2002. Titre de la communication : «L’Odyssée transatlantique de Madame Perfecta d’Antonine Maillet».
  • Congrès de l’ACFAS. Université Laval, mai 2002. Atelier «Humour, violence et littérature». Titre de la communication : «La ironía como pilar de la novelística de Alfredo Bryce Echenique».
  • Congrès des sociétés savantes. Université de Toronto, mai 2002. Titre de la communication : «El exilio voluntario como camino hacia la escritura : el caso de Alfredo Bryce Echenique».
  • Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures, Université de Cincinnati, États-Unis, mai 1998. Section francophone du congrès. Titre de la communication : «Jacques Poulin ou la musique des mots».
  • Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures, mai 1998. Section hispanique du congrès. Titre de la communication : «Reo de Nocturnidad de Alfredo Bryce Echenique y la construcción de un discurso cómico».
  • Congrès mondial du Conseil international d’études francophones, Toulouse, France, juin 1996. Titre de la communication : «Le langage des sens chez J. M.-G. Le Clézio».
  • Association d’études canadiennes. Université Carleton, juin 1995. Titre de la communication : «Représentation des États-Unis dans quelques romans québécois contemporains».
  • Congrès mondial du Conseil international d’études francophones, C.I.E.F. Québec, avril 1994. Titre de la communication : «La construction du comique chez Gratien Gélinas».
  • A.C.F.A.S. Montréal, mai 1994. Titre de la communication : «L’Acadie des origines dans les romans de Claude LeBouthilier».
  • Quatrième colloque de l'Association des professeurs de littérature québécoise et acadienne de l'Atlantique. Moncton, octobre 1994. Titre de la communication : «L'exiguïté dans l'exiguïté : le cas de Jacques Poulin».
  • Premier colloque de jeunes chercheurs européens en littérature québécoise. Université de Paris VII, France, avril 1993. Titre de la communication : «Le mythe de l'Amérique dans le roman québécois».
  • Congrès mondial du Conseil International d’Études Francophones, Casablanca, Maroc, juillet 1993. Titre de la communication : «Animus/anima: la lecture, a-t-elle un genre?».
  • Troisième colloque de l'Association des professeurs de littérature québécoise et acadienne de l'Atlantique. Acadia University, Nouvelle Ecosse, novembre 1993. Titre de la communication: «Silence et ennui dans Les voisins de Claude Meunier et Louis Saia».
  • Deuxième colloque de l'Association des professeurs de littérature québécoise et acadienne de l'Atlantique. University of New-Brunswick, Fredericton. Octobre 1992. Titre de la communication: «Dialectique du bonheur dans Les grandes marées de Jacques Poulin».
  • 60e Congrès de l'ACFAS. Université de Montréal, 1992. Titre de la communication : «Le référent manqué : le jeu de l’écriture dans les romans de Jacques Poulin».
  • 59e Congrès de l'ACFAS. La lecture littéraire : théories et complexité. Université de Sherbrooke, 1991. Titre de la communication : «Dialectique thème /horizon dans Volkswagen Blues de Jacques Poulin».
  • Deuxième colloque de jeunes chercheurs en littérature québécoise. Organisé par le Centre de Recherches en Littérature Québécoise (CRELIQ) de l'Université Laval. 1990.Titre de la communication : «Problématique de la lecture dans Volkswagen Blues de Jacques Poulin».
  • Colloque international sur Marie Laberge. Université McGill, Montréal,1988.
  • Titre de la communication : «Paroles voilées, paroles dévoilées : le langage non-verbal chez Marie Laberge».
  • L'internationalité littéraire. Sociologie de la littérature. Calaceite (Espagne), Fondation Noesis. 1987. Titre de la communication : «Du microcosmique à l’universel : la quête ontologique de J.-M. G. Le Clézio».

Autres contributions à la diffusion de la recherche (vidéos et films)

Documentaire sur l’écrivaine Antonine Maillet. Chacun sa route : Antonine Maillet. Réalisateur Pascal Boutroy, 2017. Invitée à titre de spécialiste.

Vidéo-clip «Lire Daniel Innerarity», présentant mes recherches sur l’œuvre du penseur espagnol Daniel Innerarity. Réalisé avec le professeur de philosophie Luc Vigneault. Une production des Presses de l’Université Laval. www.pulaval.com

Vidéo-clip «L’éthique de l’hospitalité». En collaboration avec le professeur Luc Vigneault. Une production des Presses de l’Université Laval. www.pulaval.com.

Participation au film « Antonine Maillet. Les possibles sont infinis », réalisé par Ginette Pellerin. Novembre 2009, production de l’Office National du Film du Canada.

https://www.onf.ca/film/antonine_maillet_les_possibles_sont_infinis

SERVICES À LA COLLECTIVITÉ:

Actuellement:

  • Présidente de l’Association des professeures et professeurs de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston.
  • Membre du Conseil des Gouverneurs de l’Université de Moncton.
  • Membre du Bureau de Direction du Sénat académique de l’Université de Moncton.
  • Membre du Sénat Académique de l’Université de Moncton.
  • Membre du Comité d’appel du Sénat académique.

Postes dans l’administration académique:

  • Chef du Secteur Éducation et lettres 2012-2013.
  • Chef du Secteur des Arts et lettres 2007-2011.

Autres exemples de services à la collectivité (liste non exhaustive):

  • Mission en Chine, mars 2008. Recrutement international. Visite de l’École de langues modernes de Wuhan. Plusieurs conférences sur la Francophonie au Canada. Rencontres avec les élèves, les parents et les fonctionnaires responsables. Présentation des programmes d’étude de l’Université de Moncton; recrutement de 4 étudiants chinois.
  • Présidente du Comité de la condition féminine, Université de Moncton, Campus d’Edmundston, 1999-2002.
  • Présidente du Comité pour l’internationalisation de l’Université de Moncton, Campus d’Edmundston, 2000-2001.
  • Organisatrice de la Semaine de la coopération internationale, U.M.C.E., 2000- 2001.
  • Responsable de plusieurs Rencontres d’arrimage entre le District scolaire 3 et l’UMCE.
  • Membre du Comité de planification stratégique de l'Université de Moncton, 1998-1999.
  • Représentante des professeurs au Comité pour l’équité en matière d’emploi, 1999-2000.

PRIX ET DISTICTIONS:

  • Premio extraordinario de fin de carrera. Université de Zaragoza (Espagne), 1989.
  • Premio de fin de estudios universitarios. Caja de Ahorros de la Inmaculada. Saragosse (Espagne), octobre 1986.