LIVRES

Essais

L’invention de l’appartenance. La littérature québécoise en mal d’autochtonie, Presses de l’Université de Montréal, coll. « Espace littéraire », 2018, 242 p.

(dir.), Victor-Lévy Beaulieu en comparaison, Québec, Nota bene, "Les cahiers de Victor-Lévy Beaulieu), 2012, 225 p.

en collaboration avec Jean-François Côté (dir.), Le nouveau récit des frontières dans les Amériques, Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval, 2005, 221 p.

Création

Comme des sauvages, Montréal, Les éditions Leméac, 2016. Roman

Mesurer les combles, Montréal, Noroît, 2015. Poésie

Je suis un thriller sentimental, Montréal, Boréal, 2013. Roman

ARTICLES

« Pour une « communalité » nord-sud. La figure de la déprise chez Aimé Césaire et Serge Patrice Thibodeau », dans Tara Collington, Élise Lepage et Guy Poirier (dir.), Le défi de la fragilité, Ottawa, Éditions David, coll. « Voix savantes », 2020, p. 341-361.

« Fabienne Kanor: figure de la violence et communauté de souffrance », dans Irène Chassaing et Juliette Valcke (dir.), Le sacrifice et le don. Représentations dans la littérature et les arts francophones, Moncton, Les Éditions Perce-Neige, 2018, p. 352-368.

« Contre la folklorisation : la mémoire du blanc chez Herménégilde Chiasson », Zizanie, dossier « Conflits narratifs et politiques dans l’espace francophone », sous la dir. de Simon Harel et Marie-Christine Lambert-Perreault, vol. 1, no 1 (automne), 2017, p. 48-61, 2017.

En ligne. http://www.zizanie.ca/contre-la-folklorisation.html.

« S'arracher à soi-même: les figures de la violence fondatrice du récit de soi chez herménégilde Chiasson et France Daigle », Archives des lettres canadiennes, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 2016, p. 231-255.

« Une Littérature de l'incertain. Figures de la dégradation dans Bord de canal d'Alfred Alexandre », Nouvelles Études Francophone, vol. 30, no 2, 2015, p. 1-13.

« Faire le deuil de l'héritage. La ville comme espace de réappropriation du désir dans Ruelle Océan de Rachel Leclerc », dans Anne-Yvonne Julien (dir.), Littératures québécoise et acadienne contemporaines. Au prisme de la ville, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Plurial », 2014, p. 253-264.

« La Grande tribu de Victor-Lévy Beaulieu ou l’effet-monde », dans Cecilia W. Francis et Robert Viau (dir.), Trajectoires et dérives de la littérature-monde. Poétiques de la relation et du divers dans les espaces francophones, Amsterdam, Rodopi, 2013, p. 133-150.

L’« exil du retour » et la fiction de l’origine chez Anthony Phelps, dans François Paré et Tara Collington (dir.), Diasporiques, Ottawa, Éditions David, 2013, p. 163-180.

« Du temps clivé au temps partagé : l’Histoire soumise à l’épreuve de ses fantômes chez Nancy Huston et Nicolas Dickner », dans Mourad Ali-Khodja (dir.), Des apories de l’universalisme aux promesses de l’universel, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2013, p. 103-123.

« La transculturation narrative : se découvrir soi-même à travers l’autre », dans Mourad Ali-Khodja, Denise Merkle, Jean Morency et Jean-François Thibault (dir.), Territoires de l’interculturalité : frontières et expériences, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2013, p. 153-170.

« Le mythe comme modalité de reterritorialisation chez Victor-Lévy Beaulieu et Miguel Méndez », Les Cahiers Victor-Lévy Beaulieu, no 2, Sainte-Foy, Nota bene, 2012, p. 55-98.

« Aux frontières de l'identité: l'imaginaire de la diaspora chez Michel Tremblay et Nicolas Dickner », Quebec Studies, no 51, 2011, p. 121-138.

« Une esthétique de la ritournelle : la re-territorialistion par l'image chez Jean Babineau », dans Monika Boehringer, Kristy Bell et Hans R. Runte (dir.), Entre textes et images. Constructions identitaires en Acadie et au Québec, Moncton, Institut d'études acadiennes, 2010, p. 189-204.

« Littérature québécoise et mondialisation des perspectives : les marges en relation », dans Héliane Ventura, Didier Lassalle et Karin Fischer (dir.), Hybridité, multiculturalisme, postcolonialisme, Orléans, Presses Universitaires d'Orléans, 2009, p. 49-64.

« De la mémoire autobiographique au théâtre de la mémoire chez Patrick Chamoiseau», dans Kanaté Dahouda et Sélom Komlan Gbanou (dir.), Mémoires et identités dans les littératures francophones, Paris, L'Harmattan, 2008, p. 173-191.

« Résistance et figure de l'agon dans Biblique des derniers gestes », dans Bénédicte Ledent et Kathleen Gyssels (dir.), The Caribbean Writer as Warrior of the Imaginary : L'écrivain Caribéen, Guerrier de l'imaginaire, Amsterdam, Éditions Rodopi, coll. « Cross Cultures », 2008, p. 121-142.

« La passion des nomades de Daniel Castillo Durante », dans Ertler Klaus-Dieter et Gilles Dupuis (éd.), À la carte - Le roman québécois (2000-2005), Frankfurt am Main, Peter Lang, 2007, p. 79-86.

« En pays d'huronie. Les enfantômes de Réjean Ducharme », Tangence, no 85, 2007, p. 99-118.

« Une identité frontalière. Altérité et désir métis chez Robert Lalonde et Louis Hamelin», Études françaises, vol. 41, no 1, 2005, p. 107-126.

« De l'impossible pénétration au fantasme de la reconquête. Les métaphores de l'altérité nord-sud dans la fiction mexicaine », dans Jean-François Côté et Emmanuelle Tremblay (dir.), Le nouveau récit des frontières dans les Amériques, Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval, 2005, p. 45-72.

« Del indígena real al indígena imaginario: crónica de un deseo mestizo», Anuario de Letras Modernas, no 12, Mexico, UNAM. 2003-2004.

« Poétique de la médiation dans Nous avons tous découvert l'Amérique de Francine Noël », Canadart, vol. XI, 2003, p. 39-55.

« Frontières et altérité dans les Amériques », Canadart, vol. XI, 2003, p. 8-10.

« Les avatars de la Chronique et la circularité des récits dans Terra nostra », Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, vol. XXVII, no 3, 2003, p. 533-559.

« Contextes littéraires et figures de l'Histoire chez Hubert Aquin et Carlos Fuentes. Une comparaison Québec / Mexique », Revue Canadienne de Littérature Comparée, vol. 28, no 4, 2001, p. 458-492.

Autres publications

« La littérature, une machine à déconstruire. Ce que disent les corps. Entretien avec Alfred Alexandre », Nouvelles Études Francophones, vol. 30, no 2, 2015, p. 16-23.

« Des vertus de la différence », postface à la réédition du roman de Christiane St-Pierre, Absente pour la journée, Moncton, Les Éditions Perce-Neige, 2015, p. 165-171.

« Présentation de L’enroulement des iris », recueil d’Hélène Harbec, Éditions du Noroît. Bulletin 2013, 2013.

Traductions

Serrano, Pedro, Pare-chocs. Essais d'autodéfense poétique, traduit de l'espagnol par Emmanuelle Tremblay, Montréal, Éditions du Noroît, 2020, 204 pages. 

Néstor García Canclini, L'Amérique latine au XXIe siècle, traduit par Emmanuelle Tremblay, Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval, 2007, 118 p.

Néstor García Canclini , « Villes-spectacles et villes paranoïaques », traduit par Emmanuelle Tremblay, Sociologie et sociétés, vol. 37, no 1, 2005, p. 151-170.

Emmanuelle Tremblay a également publié de nombreux comptes rendus et essais, notamment dans la revue Spirale dont elle a aussi dirigé trois numéros : « La frontière. Récits de l'entre-deux »; « Le Mexique: une mémoire qui s'invente »; « La disparition » (en collaboration avec Danielle Fournier).