Un financement important pour appuyer l’apprentissage du wolastoqey

Agrandir l'image

L’équipe SQOTESOL, codirigée par les professeures Pénélope Cormier et Mélanie LeBlanc (Université de Moncton, campus d’Edmundston) en partenariat avec la Première Nation malécite du Madawaska et la Première Nation Wolastoqiyik Wahsipekuk, reçoit un financement de 165 000 $ du programme « Langues et cultures autochtones » de Patrimoine canadien. Ce financement important permettra de mettre à profit l’expertise de locuteur·rices natif·ves et d’apprenant·es avancé·es du wolastoqey : Allan Tremblay (Première Nation Neqotkuk), Lisa-Maude Aubin-Bérubé et Louis-Xavier Aubin-Bérubé (Première Nation Wolastoqiyik Wahsipekuk).

Le nom retenu pour la plateforme, Wiciw, signifie « avec », pour évoquer l’esprit d’une communauté d’apprenant·es.

Il reste aujourd’hui une centaine de locuteur·rices du wolastoqey, la plupart en âge déjà avancé. L’apprentissage et la transmission de la langue est donc un défi important. Pour plusieurs, la langue d’enseignement (l’anglais) ou l’éloignement géographique sont des barrières à leur apprentissage.

Wiciw offrira donc une solution alternative ou complémentaire aux cours de langue auprès de locuteur·rices natif·ves pour celleux qui n’y ont pas facilement accès. Le contenu de la plateforme sera offert gratuitement à partir du site www.edu.sqotesol.ca et pourra être exploré en français, en anglais, et dans les deux systèmes orthographiques du wolastoqey (Teeter et Newell-Hale).

« La création de cette plateforme aidera grandement la communauté wolastoqe ainsi que toutes autres personnes intéressées à en apprendre davantage sur cette langue. La langue wolastoqey est à un moment critique de son existence, et la création de locuteurs et d’une plateforme d’apprentissage est cruciale pour sa survie », confie Louis-Xavier Aubin-Bérubé, l’un des concepteurs de contenu de la plateforme. « Cette langue est culturellement très riche et je crois qu’elle a beaucoup à offrir à tous ceux qui résident sur son territoire ancestral que l’on appelle le Wolastokuk! »

Il s’agit également d’un exemple concret de collaboration entre la communauté universitaire et les communautés autochtones, selon Pierrette Fortin, doyenne des études au campus d’Edmundston de l’Université de Moncton (UMCE) : « En réponse aux appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, la recherche en partenariat avec les communautés autochtones est très importante pour l’UMCE. Ce projet est un bel exemple de recherche-action collaborative qui répond aux besoins de ses communautés et qui met à profit les expertises de deux de nos professeures. Le financement obtenu permettra le développement de la plateforme Wiciw, mais ce n’est que le début d’un projet de recherche-action plus large qui mènera à d’autres initiatives partenariales. »

En effet, Wiciw est l’un d’une série de projets de l’équipe SQOTESOL et de ses partenaires wolastoqi; un aperçu de ces projets est disponible sur le site www.sqotesol.ca.

Pour information :

Mélanie LeBlanc, sociolinguiste et codirectrice de l’équipe Sqotesol
Courriel : melanie.leblanc@umoncton.ca
Téléphone : 506 737-5139

Catherine Plourde, directrice des ressources humaines, Première Nation Wolastoqiyik Wahsipekuk
Courriel : rh@malecites.ca
Téléphone : 418 860-2727

Shawn Francis, coordonnateur Langue et culture, Première Nation malécite du Madawaska
Courriel : shawnfrancis@madawaskamaliseet.com
Téléphone : 506 735-0676