Répertoire universitaire

Version officielle et à jour du Répertoire

Date d'impression : 25 avril 2024

No. de programme : 31

Publié à l'adresse suivante : https://www.umoncton.ca/repertoire/

Baccalauréat en traduction (programme accéléré)

Impression avec ou sans détails.

Responsable :	Faculté des arts et des sciences sociales
Diplôme :	B. Trad.
	Feuille de route (version : 31 janvier 2017)
Durée :	2 ans
Lieu :	Moncton

AVIS IMPORTANTS AUX ÉTUDIANTES ET AUX ÉTUDIANTS

EXIGENCES PARTICULIÈRES

AUTRES EXIGENCES DU PROGRAMME

AUTRES EXIGENCES PARTICULIÈRES

OBJECTIFS
S'adressant aux titulaires d'un diplôme de 1^er cycle, le programme vise à former des traductrices et traducteurs généralistes, assez souples pour s'adapter aux domaines de spécialisation à l'intérieur desquels elles ou ils seront appelés à travailler. Les étudiantes et étudiants seront ainsi initiés aux grands domaines de la traduction professionnelle (traduction administrative, commerciale, économique, technique et juridique) ainsi qu'à la profession connexe de terminologue.

STRATÉGIES D’APPRENTISSAGE
La formation en traduction fait appel à une gamme de stratégies d'enseignement qui varient selon la nature des cours et les objectifs visés. Les cours pratiques de traduction peuvent, par exemple, prendre la forme d'ateliers, alors que les cours plus théoriques peuvent comprendre des présentations magistrales, des exposés oraux, des discussions, etc. Les activités d'apprentissage, pour leur part, sont également variées : lectures et analyses de textes, dissertations, comptes rendus, travaux pratiques divers. S'ajoutent à cela les stages en milieu de travail et les stages en partenariat, qui demeurent facultatifs.



FORMATION FONDAMENTALE					60 CR.


	COURS DE LA DISCIPLINE PRINCIPALE				57 CR.

		Obligatoires			51 CR.
			TRAD2130	Initiation à la traduction	3
			(3-0) Préalable : FRAN1500 et FRAN1600 Présentation de la traduction professionnelle et des outils de travail (dictionnaires, documentation de base). Techniques de travail et processus cognitif de la traduction. Métalangage de l'initiation à la traduction. Travaux pratiques.
			TRAD2410	Stylistique comparée I	3
			(3-0) Préalable : TRAD2510 ou autorisation du Département Étude d'éléments de grammaire et de syntaxe contrastives en vue de leur utilisation pratique dans la traduction.
			TRAD2420	Interférences linguistiques	3
			(3-0) Étude du contact des langues au Canada. Analyse comparative des lexiques anglais et français dans l'optique de la traduction. Repérage et correction d'interférences linguistiques.
			TRAD2510	Traduction générale I	3
			(3-0) Préalable : FRAN1500 et FRAN1600 Analyse du texte de départ et repérage des difficultés de traduction. Traduction vers le français de textes simples d'intérêt général.
			TRAD2520	Traduction générale II	3
			(3-0) Préalable : TRAD2510 Suite de TRAD2510. Approfondissement des techniques de transfert. Traduction vers le français de textes généraux de difficulté croissante.
			TRAD2535	Rédaction et traduction	3
			(3-0) Préalable : FRAN1500 et FRAN1600 Perfectionnement de l'expression écrite. Exercices d'enrichissement lexical et stylistique dans l'optique de la traduction. Travaux pratiques de rédaction exigeant la mise en oeuvre de diverses compétences (analyse textuelle approfondie, synthèse, logique, etc.).
			TRAD3120	Documentation et terminologie	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 ou autorisation du département Travaux pratiques de documentation, de dépouillement et de recherche terminologique thématique. Rudiments théoriques.
			TRAD3130	Technologies et traduction	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 ou autorisation du Département Présentation et analyse des outils de travail informatisés (traitement de texte avancé, gestion terminologique, mémoires de traduction, Internet, etc.). Introduction à la traduction automatique et à la traduction assistée par ordinateur. La technologie et la profession.
			TRAD3410	Stylistique comparée II	3
			(3-0) Préalable : TRAD2410 Suite de TRAD2410. Étude d'éléments de grammaire et de syntaxe contrastives en vue de leur utilisation pratique dans la traduction.
			TRAD3525	Traduction administrative	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 Analyse du style administratif. Traduction vers le français de différents types de textes de nature administrative.
			TRAD3560	Traduction économique	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 Notions élémentaires d'économie. Traduction vers le français de textes généraux dans le domaine d'économie.
			TRAD3620	Thème anglais	3
			(3-0) Préalable : ANGL1042 Traduction vers l'anglais de textes d'information générale (journaux, brochures, rapports).
			TRAD4210	Hist. et théories de la trad.	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 Histoire de la traduction de l'Antiquité à nos jours, notamment l'histoire de la traduction au Canada. Examen du rôle de la traduction dans l'histoire de l'humanité. Étude des principales théories et des principaux traducteurs et traductrices qui ont marqué l'activité traduisante au cours des siècles.
			TRAD4525	Traduction technique	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 Étude de la démarche particulière en traduction technique. Présentation des notions de base dans au moins un domaine de spécialité. Traduction vers le français de textes à caractère technique.
			TRAD4575	Traduction spécialisée avancée	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 Traduction vers le français de textes spécialisés dans le domaine du droit, des sciences de la santé ou autre. Présentation des notions de base du domaine. Étude de la langue juridique, de la langue médico-scientifique ou autre. Recherches documentaires et terminologiques ponctuelles. Note : (Cours à contenu variable)
			TRAD4580	Traduction commerciale	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 Traduction vers le français de textes spécialisés dans un ou plusieurs domaines des sciences commerciales (assurance, comptabilité, finance, fiscalité, etc.).
			TRAD4590	Pratique de la révision	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 La notion de révision et l'évolution des critères de qualité. Principes généraux et techniques de la révision. Révision bilingue et unilingue de textes non spécialisés. Initiation à la correction d'épreuves.
		Cours à option			6 CR.
			Choisir 6 crédits parmi les cours suivants :
			DROI2012	Jurilinguistique	3
			(3-0) Étude des moyens d'expression du langage du droit : langage législatif, langage judiciaire, langage conventionnel. Problèmes liés à l'élaboration d'une terminologie française propre à la common law, au bijuridisme canadien, à la juristylistique, au langage simple, à la désexisation et à la phraséologie. (Réservé aux étudiantes et aux étudiants inscrits à la Faculté de droit ou à un programme de traduction.)
			TRAD3730	Traduction littéraire	3
			(3-0) Analyse des notions de genre littéraire, de littérature traduite et de littérarité. Survol et examen critique des conventions littéraires qui caractérisent différents systèmes littéraires à différentes époques. Étude esthétique et sociolinguistique de textes littéraires en traduction ou initiation à la traduction littéraire de textes simples.
			TRAD3745	Atelier de réd./trad. I	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 ou autorisation du Département Travaux pratiques de rédaction ou de traduction. Le thème du cours sera choisi en fonction des domaines de spécialité de la professeure ou du professeur. Note : (Cours à contenu variable.)
			TRAD3780	Traduction et interculturalité	3
			(3-0) Examen de la traduction comme lieu de contact des cultures (accueil, rejet). Exploration du rôle de la traductrice ou du traducteur comme médiateur interculturel. Initiation à diverses analyses des relations et des échanges culturels. Sensibilisation aux différences culturelles et à l'enracinement de l'identité dans le contexte culturel.
			TRAD4720	Terminologie et lexicographie	3
			(3-0) Préalable : TRAD3120 Étude approfondie des objectifs et des méthodes en terminologie et en lexicographie.
			TRAD4730	Stage en partenariat	3
			(0-3) Préalable : Avoir réussi 12 cr. de traduction vers sa langue dominante; avoir réussi 3 cr. de recherche documentaire et terminologique; avoir obtenu une moyenne de C à l'égard des 15 cr. précités. Réservé au prog Stage offert aux étudiantes et étudiants de 4e année et effectué sous la direction d'une traductrice ou d'un traducteur de métier. Les étudiantes et étudiants seront appelés à traduire environ 700 mots par semaine pendant 13 semaines, au cours d'une même session universitaire.
			TRAD4750	Stage	3
			(0-0) Préalable : TRAD2520 Expérience pratique de traduction en milieu de travail sous la direction d'un ou de plusieurs réviseures ou réviseurs chevronnés. Note : Réservé au programme régulier et au programme accéléré.
			TRAD4755	Atelier de réd./trad. II	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 ou autorisation du Département Travaux pratiques de rédaction ou de traduction. Le thème du cours sera choisi en fonction des domaines de spécialité de la professeure ou du professeur. Note : (Cours à contenu variable.)
			TRAD4765	Atelier de réd./trad. III	3
			(3-0) Préalable : TRAD2520 ou autorisation du Département Travaux pratiques de rédaction ou de traduction. Le thème du cours sera choisi en fonction des domaines de spécialité de la professeure ou du professeur. Note : (Cours à contenu variable.)
			TRAD4780	Travail dirigé	3
			(3-0) Préalable : Avoir suivi avec succès tous les cours obligatoires de niveau 3000 et/ou avoir obtenu l'autorisation du Département. Travail individuel (traduction commentée, fichier terminologique, recherche, lectures dirigées) mené sous la direction d'une professeure ou d'un professeur. Le contenu du travail sera établi en fonction des champs d'intérêt de l'étudiante ou de l'étudiant et lui permettra de faire état de sa capacité à traiter un sujet en profondeur.

	COURS DES DISCIPLINES CONNEXES				3 CR.

		Cours à option			3 CR.
			Choisir 3 crédits parmi les cours suivants :
			ANGL2300	Introduction to Linguistics	3
			(3-0) Préalable : ANGL1042 ou ANGL1145 Introduction à l'étude scientifique des langues, y compris la nature de la langue; la structure interne des mots et des processus de création lexicale (morphologie); les principes régissant leur combinaison en unités plus larges pour former des phrases (syntaxe) et les principes d'interprétation des unités produites (sémantique). // Introduction to the scientific study of language, including the nature of language; the internal structure of words and lexical creation (morphology); principles governing their combination into larger units to create sentences (syntax); and principles for the interpretation of these units (semantics). OBJECTIFS DE COURS : Acquérir une connaissance du fonctionnement interne de plusieurs composants de la langue ainsi que de leurs interactions; apprendre un cadre pour l'étude systématique de la structure des mots et des phrases; apprendre des stratégies pour la résolution de problèmes linguistiques.
			LING1810	Intro à l'étude du langage	3
			(3-0) Spécificité du langage humain et bref aperçu de certains champs de réflexion et de certains domaines de recherche liés au langage et aux langues. La variation traditionnelle : variations historique et géographique; variables sociales et situationnelles. Réflexion sur la norme linguistique.
			LING1811	Éléments de linguistique	3
			(3-0) Préalable : Concepts fondamentaux et terminologie propre aux sous-domaines de la linguistique: phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe et sémantique; aperçu des méthodes et des procédures utilisées dans l'analyse scientifique de la langue.

GLOBAL					60 CR.

Mis à jour le 13 juin 2018 et publié par le Secrétariat général en collaboration avec le Comité des programmes du Sénat académique, le Registrariat et le Service des communications, affaires publiques et marketing.