| Responsable | Faculté des arts et
des sciences sociales |
| Diplôme | B. Trad. - régime
coopératif |
| Durée | 4 ans |
| Lieux | | Moncton | 4 ans |
| Edmundston | première année * |
| Shippagan | première année * |
| * Les années subséquentes se font à Moncton. |
|
Contingentement : Le nombre d'étudiante et d'étudiant est limité en
fonction du nombre de stages offerts.
OBJECTIFS
Le programme vise à former des traducteurs et des traductrices généralistes,
assez souples pour s'adapter aux domaines de spécialisation à l'intérieur
desquels elles ou ils seront appelés à travailler. Cette formation exige que
l'étudiante ou l'étudiant acquière non seulement des connaissances linguistiques
adéquates, mais avant tout l'esprit analytique et le jugement professionnel qui
sont indispensables au traducteur et à la traductrice. Le programme est conçu
principalement à l'intention de francophones, dont la spécialité sera la
traduction de l'anglais au français.
Le programme s'adresse à une clientèle variée. Les étudiantes et étudiants en
langue et littérature y trouvent un débouché intéressant, mais ceux et celles
qui ont un profil dans d'autres spécialités telles l'administration ou les
sciences s'adaptent très bien à une formation en traduction à condition d'avoir
une connaissance suffisante de l'anglais et du français. Le programme est
également ouvert à ceux et celles qui sont sur le marché du travail et qui,
ayant déjà acquis une certaine expérience pratique de la traduction, désirent
hausser leurs connaissances au niveau professionnel.
CONDITIONS D'ADMISSION
- Pour l'admission au régime coopératif, les étudiantes et les étudiants
doivent en faire la demande à la fin de la première année.
- Pour y être admis, les étudiantes et étudiants doivent :
- avoir réussi tous les cours de 1re et de 2e
années du Baccalauréat en traduction;
- obtenir une moyenne cumulative minimale de 2,50 à la fin de la
2e année, avec une note minimum de C dans tous les cours de sigle
TRAD.
TABLEAU DES COURS
1re ANNÉE
Choisir 3
crédits parmi les cours de la liste A.
Choisir 3 crédits parmi les cours de la liste B.
Choisir 6 crédits parmi les cours de la liste C. |
(1) Voir l'avis pour les exigences en français.
2e ANNÉE
| Choisir 6
crédits parmi : |
| ALLE/ESPA |
|
Troisième langue (niveau d'initiation) |
|
3e et 4e ANNÉES
| Choisir 6
crédits parmi : |
| ALLE/ESPA |
|
Troisième langue (niveau de
perfectionnement) |
|
Choisir 12
crédits parmi les cours de la liste TRAD.
Choisir 6 crédits parmi les cours de la liste D. |
Liste A
Liste B
Cours d'introduction ADSI,
BIOL, CHIM,
INFO, GCIV,
GELE, GIND,
GMEC, MATH,
PHYS et STAT.
Liste C
Cours d'introduction ADCO,
ADFI, ADFS,
ADGO, ADMK,
ADMN, ADRH,
DEMO, ECON,
GEOG, HIST,
ICOM, PHIL,
SOCI et SCPO.
Liste D
Cours de niveaux 3000 ou 4000 (sigles combinés des listes B et C).
COURS À OPTION TRAD
