Responsable	Faculté des arts et des sciences sociales
Diplôme	B. Trad.
Durée	4 ans
Lieux	Moncton 4 ans Edmundston première année * Shippagan première année * * Les années subséquentes se font à Moncton.

OBJECTIFS
Le programme vise à former des traducteurs et des traductrices généralistes, assez souples pour s'adapter aux domaines de spécialisation à l'intérieur desquels elles ou ils seront appelés à travailler. Cette formation exige que l'étudiante ou l'étudiant acquière non seulement des connaissances linguistiques adéquates, mais avant tout l'esprit analytique et le jugement professionnel qui sont indispensables au traducteur et à la traductrice. Le programme est conçu principalement à l'intention de francophones, dont la spécialité sera la traduction de l'anglais au français.

Le programme s'adresse à une clientèle variée. Les étudiantes et étudiants en langue et littérature y trouvent un débouché intéressant, mais ceux et celles qui ont un profil dans d'autres spécialités telles l'administration ou les sciences s'adaptent très bien à une formation en traduction à condition d'avoir une connaissance suffisante de l'anglais et du français. Le programme est également ouvert à ceux et celles qui sont sur le marché du travail et qui, ayant déjà acquis une certaine expérience pratique de la traduction, désirent hausser leurs connaissances au niveau professionnel.

CONDITION D'ADMISSION
La condition « A » est exigée.

TABLEAU DES COURS

1^re ANNÉE

OBLIGATOIRES

18 CR.

ANGL1041		Language, writing and reading	3
ANGL1042		Language, writing and reading	3
FRAN1500		Communication orale	3
FRAN1600(1)		Communication écrite	3
LING1810		Intro à l'étude du langage	3
PHIL1100		Initiation à la philosophie	3

OPTION

12 CR.

Choisir 3 crédits parmi les cours de la liste A. Choisir 3 crédits parmi les cours de la liste B. Choisir 6 crédits parmi les cours de la liste C.

CHOIX

6 CR.

--------
TOTAL	36 CR.

⁽¹⁾ Voir l'avis pour les exigences en français.

2^e ANNÉE

OBLIGATOIRES

24 CR.

ANGL2131		Advanced composition I	3
ANGL2132		Advanced composition II	3
FRAN2501		Techniques d'analyse de textes	3
TRAD2410		Stylistique comparée I	3
TRAD2420		Anglicismes et canadianismes	3
TRAD2510		Traduction générale I	3
TRAD2520		Traduction générale II	3
TRAD2535		Rédaction et traduction	3

OPTION

6 CR.

Choisir 6 crédits parmi :

ALLE/ESPA

Troisième langue (niveau d'initiation)

--------
TOTAL	30 CR.

3^e et 4^e ANNÉES

OBLIGATOIRES

33 CR.

TRAD3120		Documentation et terminologie	3
TRAD3130		Informatique et traduction	3
TRAD3410		Stylistique comparée II	3
TRAD3525		Traduction administrative	3
TRAD3560		Traduction économique	3
TRAD3620		Thème anglais I	3
TRAD4210		Histoire et théories	3
TRAD4525		Traduction technique	3
TRAD4570		Traduction juridique I	3
TRAD4580		Traduction commerciale	3
TRAD4610		Traduction spécialisée	3

OPTION

24 CR.

Choisir 6 crédits parmi :

ALLE/ESPA

Troisième langue (niveau de perfectionnement)

Choisir 12 crédits parmi les cours de la liste TRAD. Choisir 6 crédits parmi les cours de la liste D.

CHOIX

3 CR.

--------
TOTAL	60 CR.

GLOBAL

126 CR.

Liste A

ARDR1710		Introduction au théâtre	3
ARVI1530		L'art des débuts au 19e siècle	3
ARVI1540		L'art du 20e siècle	3
MUSI1101		Initiation à la musique I	3
ANGL
Cours de littérature
LITT

Liste B

Cours d'introduction ADSI, BIOL, CHIM, INFO, GCIV, GELE, GIND, GMEC, MATH, PHYS et STAT.

Liste C

Cours d'introduction ADCO, ADFI, ADFS, ADGO, ADMK, ADMN, ADRH, DEMO, ECON, GEOG, HIST, ICOM, PHIL, SOCI et SCPO.

DROI2000		Initiation au droit commercial	3
SCRE1110		Les grandes religions	3
TRAD1710		Éléments de la traduction	3

Liste D

Cours de niveaux 3000 ou 4000 (sigles combinés des listes B et C).

ALLE3710		Civilisation allemande	3
ESPA3710		Civilisation espagnole	3

COURS À OPTION TRAD

DROI2012		Jurilinguistique	3
TRAD1710		Éléments de la traduction	3
TRAD3730		Traduction littéraire	3
TRAD3740		Traduction et actualité	3
TRAD3750		Interprétation I	3
TRAD4710		Séminaire de traduction	3
TRAD4720		Terminologie et lexicographie	3
TRAD4725		Thème anglais II	3
TRAD4730		Stage en partenariat	3
TRAD4750		Stage	3
TRAD4770		Traduction juridique II	3
TRAD4780		Projet dirigé	3