Les forêts et les changements climatiques

Bonjour,

Je vous transmets ce communiqué de presse (version française en deuxième partie) provenant de l'Institut forestier du Canada.

Hugues Chiasson
Service des communications
Université de Moncton, campus d'Edmundston



Dear Members/Chers Membres:



Following is a news release prepared in collaboration with a number of scientists, researchers and members from within our Institute. It has been sent to national and regional news media. All of our members should feel free to forward to their local news media if so inclined, and to provide comment through our electronic discussion forum: www.edgeflowmedia.com/cif_forum/



Le communiqué qui suit a été préparé en collaboration avec des scientifiques, des chercheurs et des membres de notre Institut. Il a été envoyé aux médias régionaux et nationaux. Tous nos membres devraient se sentir libres de l'envoyer à leurs médias locaux, s’ils le désirent, et de fournir des commentaires, par l’entremise de notre forum de discussion électronique à l’adresse suivante: www.edgeflowmedia.com/cif_forum/



MEDIA RELEASE

FOR IMMEDIATE RELEASE La traduction française suit



Forest professionals use carbon lean methods to learn about forests and climate change



Thursday, May 10th, 2007 – Ottawa, ON - Forest professionals in Canada recognize that forests, natural disturbances such as fire and forestry activities can play an important role in resolving or worsening green house gas emissions. Since the dynamics of carbon in forests is complex, the Canadian Institute of Forestry/Institut forestier du Canada in partnership with Natural Resources Canada will be offering a series of virtual lectures on this subject. Forest professionals will be able to participate in these lectures from their place of work or home anywhere in Canada. The lecture series will cover a number of important issues such as carbon dynamics in the forest and bioenergy production and impacts on biodiversity and employment. The virtual lectures remove the need for people to travel and hence eliminate green house gas emissions that may have been released if a conventional conference was held.



“There is currently too much misinformation with respect to climate change,” said Doug Stables, President of the CIF/IFC. “Our virtual lecture series will attempt to provide unbiased science and well-researched information on climate change as it relates to forestry, so that effective and meaningful solutions may be developed and implemented; and it will do this in a cost-effective and carbon-lean manner.”



Almost every day the results of research on climate change appear in scientific journals and in the popular media. Some people try to draw practical implications from individual research findings. Forest professionals know that public policy and practices cannot be obtained from a single study or individual. Climate change is a complex environmental issue. For Canada to develop practical applications from climate change research we need to consider all of the evidence available, even evidence that contradicts our present opinions. Only then can we hope to have comprehensive policies and practices that will serve people over the long term.



“Our lecture series presenters include forest scientists and researchers from across Canada,” said Mr. Stables. “We are indeed fortunate to have this kind of objective knowledge and sound science to draw from within our organization so that we can present balanced and accurate information.”



The Canadian Institute of Forestry has been the national voice of people that live and work in the forest since 1908, advocating for sound forest stewardship and sustainability across Canada for 99 years. Our members work in government, industry, and academia, and include foresters, technicians, biologists, ecologists, educators, and many individuals with an interest and passion for our nation’s forests and the complex ecosystems they encompass. The CIF/IFC Climate Change Electronic Lecture Series Poster is available at:



www.cif-ifc.org/images/climate_change.jpg



For more information, please contact:



John Pineau

Executive Director

Canadian Institute of Forestry

Phone: (705)-495-9060

jpineau@cif-ifc.org

-30-



Communiqué de presse

Pour distribution immédiate



Les professionnels forestiers utilisent des méthodes à émissions réduites en carbone pour se renseigner sur les forêts et les changements climatiques



Jeudi 10 mai 2007 - Ottawa, Ontario – Les professionnels de la forêt au Canada reconnaissent que les forêts, les perturbations naturelles telles que le feu, ainsi que les activités forestières peuvent jouer un rôle important dans l’atténuation ou encore l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre. Puisque la dynamique du carbone dans les forêts est complexe, l'Institut forestier du Canada en partenariat avec Ressources naturelles du Canada offrira une série de conférences virtuelles à ce sujet. Les professionnels de la forêt pourront participer à ces conférences à partir de leur lieu de travail ou de la maison et ce, n'importe où au Canada. La série de conférences couvrira un certain nombre de questions importantes telles que la dynamique du carbone en forêt, la production de bioénergie, et les impacts sur la biodiversité et les emplois. Les conférences virtuelles enlèvent la nécessité de se déplacer et par conséquent élimine les émissions de gaz à effet de serre qui auraient été causées si une conférence conventionnelle avait été tenue.



« Il y a actuellement trop d'information erronée en ce qui concerne les changements climatiques, » a dit Doug Stables, président de l’IFC/CIF. « Notre série virtuelle de conférences tentera de fournir une science objective et des informations bien documentées sur les changements climatiques en lien avec la foresterie, de sorte que des solutions efficaces et pertinentes puissent être développées et mises en application; le tout sera accompli de façon rentable et avec des émissions de carbone réduites au minimum. »



À tous les jours, des résultats de recherches sur les changements climatiques apparaissent dans les journaux scientifiques et dans les médias populaires. Certains tentent de tirer des implications pratiques de ces différents résultats. Les professionnels de la forêt savent que des politiques publiques et des pratiques ne peuvent pas être définies à partir d'une seule étude ou d'une seule personne. Les changements climatiques représentent un enjeu environnemental complexe. Afin que le Canada développe des applications pratiques à partir de la recherche sur les changements climatiques, nous devons considérer toute les preuves disponibles, même celles qui contredisent nos opinions actuelles. Seulement après cette étape, pouvons-nous espérer avoir des politiques et des pratiques détaillées qui seront utiles aux gens à long terme.



« Nos conférenciers de la série de conférences incluent des scientifiques et des chercheurs forestiers actifs à travers le Canada, » a dit M. Stables. « Nous sommes en effet chanceux d’avoir accès à des connaissances objectives et à des recherches scientifiques de qualité à partir de notre organisation de sorte que nous puissions présenter de l'information équilibrée et juste. »



L'institut forestier du Canada est la voix nationale des personnes qui vivent et travaillent dans la forêt depuis 1908, préconisant une intendance et une durabilité saines de la forêt à travers le Canada depuis 99 ans. Nos membres travaillent auprès du gouvernement, de l'industrie, et dans le milieu universitaire, et incluent les forestiers, les techniciens, les biologistes, les écologistes, les éducateurs, et beaucoup d'individus ayant un intérêt et une passion pour les forêts de notre nation et les écosystèmes complexes qu'ils englobent. Une affiche électronique pour la série sur les changements climatiques de l’IFC/CIF est disponible au : www.cif-ifc.org/images/changements_climatiques.jpg



Pour de plus amples informations:



John F. Pineau

Directeur exécutif

Institut forestier du Canada

Ottawa, ON

705-495-9060

jpineau@cif-ifc.org





-30-


Retourner aux nouvelles