17 avril - UMCE : intérêt marqué pour les rectifications orthographiques

*** Ce document souscrit aux règles de la nouvelle orthographe ***

Communiqué de presse

le mardi 17 avril 2007

UMCE : intérêt marqué pour les rectifications orthographiques

EDMUNDSTON, Nouveau-Brunswick - Une centaine de personnes du Nouveau-Brunswick ont pris part aux ateliers-conférences portant sur les « rectifications orthographiques officiellement recommandées » offert les 10 et 11 avril derniers par la linguiste Chantal Contant.

Organisé par le Secteur arts et lettres du campus d'Edmundston de l'Université de Moncton et diffusé par vidéoconférence aux campus de Shippagan (en plus du site de Bathurst) et de Moncton, les présentations ont suscité un intérêt marqué pour la nouvelle orthographe sanctionnée par l'Académie française en mai 1990 mais dont l'application réelle tarde encore. Fait à noter, plus de cinquante professionnels de la région d'Edmundston ont pris part à la version prolongée de l'atelier-conférence présenté le 10 avril.

Spécialiste des rectifications orthographiques et chargée de cours en grammaire du français écrit au département de linguistique et de didactique des langues de l'Université du Québec à Montréal, M^me Contant a notamment présenté un aperçu de l'évolution actuelle des rectifications orthographiques du français et quelques trucs pratiques pour l'utilisation de logiciels lors de la rédaction des documents. Elle a également fait un survol des mots modifiés et des raisons qui ont motivé les linguistes à adopter ces changements.

Environ 2 000 mots sont touchés par les rectifications. À titre d'exemple, dans un livre, un mot par page en moyenne est touché. Selon M^me Contant, le recours à la nouvelle orthographe a franchi un seuil de non-retour, d'autant plus que les ouvrages de référence et les correcteurs se sont mis à jour. Une pétition dans la Francophonie est actuellement en cours afin de presser les grands dictionnaires, tels le Petit Robert, le Petit Larousse et le Multi Dictionnaire, à insérer toutes les nouvelles entrées.

D'après M^me Contant, les enseignants, de même que tous les professionnels et amateurs qui ont le souci du français bien écrit sont priés de noter que les deux graphies, l'ancienne et la nouvelle, sont acceptées, et ce, pour une période indéterminée.

Parmi les rectifications, notons la disparition de l'accent circonflexe sur le « i » et le » u » à l'exception des mots « croît » « mûr », « sûr », « dû » et « jeûne ». L'utilisation de l'accent est nécessaire pour ces quatre derniers mots afin de les distinguer des mots « mur », « sur », « du » et « jeune ». L'accent sur le mot « croît » sert à bien identifier qu'il s'agit de la troisième personne de l'indicatif présent du verbe « croitre » et non du verbe « croire ».

Le grand public peut se procurer le livre « Vadémécum de l'orthographe recommandée - Le millepatte sur un nénufar » (3,50 $), lequel présente les règles et contient la liste des deux-mille mots touchés par les rectifications orthographiques, le guide « Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe » (21,95 $) de Chantal Contant et Romain Muller, qui renferme des exercices pratiques, de même que « Le Ramat de la typographie » (19,95 $), dont l'édition 2005 est conforme aux deux orthographes. Les livres sont en vente, taxe en sus, à la Librairie Saint-Louis de l'UMCE. Pour plus de renseignements sur la vente des livres, veuillez communiquer avec la libraire Francine Pelletier (506-737-5071; librairi@umce.ca).


- 30 -


Renseignements : Hugues Chiasson, coordonnateur des communications au campus d’Edmundston (737-5034 - b)


Retourner aux nouvelles