Vendredi 08 Avril 2016
Vendredi 08 Avril 2016
L’Université de Moncton fait belle figure aux Jeux de la traduction
La photo nous fait voir, de gauche à droite, à l’avant : Stacy Bossé, capitaine, et Geneviève Landry, bénévole. À l’arrière : Marie-Julie Girouard; Michèle Beaudoin; Sarah Jackson; Émilie Bouchard; Mischka Jacobs, bénévole; Sarah MacNeil; et Anne Beinchet, accompagnatrice. Jean-Sébastien Landry était absent lors de la prise de photo.
Agrandir l'image
Pour cette 11e édition, l’équipe de l’Université de Moncton était composée de Sarah Jackson (Truro, N.-É.), Sarah MacNeil (Pomquet, N.-É.), Michèle Beaudoin (Trois-Rivières, QC), Stacy Bossé (St-Joseph-de-Madawaska, N.-B.), Émilie Bouchard (Edmundston, N.-B.) et de Marie-Julie Girouard (Fredericton, N.-B.). Mischka Jacobs (Johannesburg, Afrique du Sud) et Geneviève Landry (Bertrand, N.-B.) suivaient l’équipe en tant que bénévoles. Jean-Sébastien Landry (Bertrand, N.-B.) a quant à lui rejoint l’équipe comme « has been ». Cette année, Anne Beinchet, chargée d’enseignement au Département de traduction et des langues, accompagnait l’équipe.
Les Jeux ont commencé par les épreuves individuelles vers le français et vers l’anglais. Puis, les épreuves en équipes se sont succédées : d’abord en binômes pour la traduction avec contraintes (vers le français et vers l’anglais), la traduction technique (vers le français) et la traduction audiovisuelle (vers le français et vers l’anglais), puis en équipes de trois pour l’adaptation publicitaire et la traduction de chanson (toutes deux vers le français et vers l’anglais).
La dernière épreuve consistait en une simulation professionnelle. Composée d’un binôme de traduction, un autre de révision et un de gestion de projet, l’équipe devait collaborer pour produire une traduction.
L’équipe de l’Université de Moncton a terminé non seulement en deuxième position, mais elle a également reçu six mentions : première place pour la traduction de chanson (vers l’anglais); première place pour la traduction publicitaire (vers l’anglais); troisième place pour la traduction avec contraintes (vers l’anglais); troisième place pour la traduction avec contraintes (vers le français); troisième place pour la traduction de chanson (vers le français); et troisième place pour la simulation professionnelle.
Neuf universités ont participé à l’édition 2016 des Jeux de la traduction dont Concordia, York (Collège Glendon), Laval, McGill, Moncton, Montréal, Ottawa, UQTR et Sherbrooke. Les Jeux de la traduction de 2017 auront lieu en mars, à l’Université Concordia.
Retourner aux nouvelles