Université de Moncton

Communications, affaires publiques et marketing
Fil de nouvelles Bookmark and Share
Vendredi 18 Septembre 2015

Le Département de traduction et des langues offre trois nouvelles mineures

Le Département de traduction et des langues offre trois nouveaux programmes de mineure : la mineure en allemand, la mineure en langues étrangères et la mineure en traduction. Ces mineures viennent s’ajouter à ses trois programmes de baccalauréat spécialisé en traduction – le programme régulier, le programme coop (alternance études-travail) et le programme accéléré (pour les titulaires d’un premier grade universitaire) – ainsi qu’à la mineure en français langue seconde.

S’adressant à celles et ceux qui s’intéressent à la langue et à la culture allemandes, le programme de mineure en allemand a ceci de particulier qu’il propose à l’étudiante ou à l’étudiant, au terme d’une formation de base en allemand acquise à l’Université de Moncton, un séjour d’études à l’Universität Bamberg, en Allemagne. Ils auront ainsi l’occasion de perfectionner leur allemand dans un contexte germanophone et de découvrir les diverses pratiques culturelles associées à la culture allemande.

La mineure en langues étrangères, pour sa part, comporte deux profils : le profil « allemand » et le profil « espagnol ». Ces profils constituent en quelque sorte des « minispécialisations » dans l’une ou l’autre des langues en question. Peu importe le profil choisi, l’étudiant ou l’étudiante devra suivre un cours d’initiation à la langue et à la civilisation du second profil, en l’occurrence l’allemand ou l’espagnol. S’ajoute à cela un cours à option à choisir dans une discipline connexe (par exemple : loisir, linguistique, littérature, philosophie, sociologie ou traduction) ou encore un travail dirigé à réaliser sous la supervision d’une professeure ou d’un professeur.

Enfin, la mineure en traduction offre aux étudiantes et étudiants la possibilité d’acquérir des connaissances de base dans le domaine de la traduction. Bien qu’elle ne confère pas des compétences en traduction professionnelle proprement dite, la mineure vise à former des aides-traductrices et des aides-traducteurs qui seront en mesure d’occuper des postes qui exigent de solides compétences en français et en anglais écrit. Les diplômées et diplômés de la mineure qui souhaitent parfaire leurs compétences en traduction professionnelle pourront, au terme de leur premier diplôme, s’inscrire au baccalauréat spécialisé en traduction (programme accéléré) et y faire reconnaître les cours suivis.

Il est à noter que ces trois programmes s’ajoutent aux mineures offertes aux étudiantes et étudiants inscrits au B.A. multidisciplinaire.

Pour de plus amples renseignements au sujet des trois nouveaux programmes, prière de communiquer avec le Département de traduction et des langues au 506-858-4214 ou encore avec le directeur du Département, Matthieu LeBlanc, à l’adresse matthieu.leblanc@umoncton.ca.

Source :
Communiqué de presse - Pour diffusion immédiate -
Fil de nouvelles Bookmark and Share
Imprimer cette page
Calendrier
Nouvelles
Bottin
Accueil  |  Communications, affaires publiques et marketing  |  Urgence  |  Assistance technique © 2017, Université de Moncton. Tous droits réservés.