Université de Moncton

Communications, affaires publiques et marketing
Fil de nouvelles Bookmark and Share
Lundi 16 Août 2010

La common law de A à Z, une ressource inestimable en droit

La photo prise lors du lancement nous fait voir, de gauche à droite, Louis Bossé, directeur du développement des publications aux Éditions Yvon Blais ; Gérard Snow, coauteur et directeur du Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) ; et Andrée Duchesne, avocate conseil et gestionnaire, justice en langues officielles, Justice Canada.
Agrandir l'image
Le lancement du dictionnaire La common law de A à Z des coauteurs Jacques Vanderlinden, Gérard Snow et Donald Poirier a eu lieu le vendredi 13 août dans le cadre de la quatrième édition de l'Institut d'été de jurilinguistique tenu dans le Salon du Chancelier du pavillon Léopold-Taillon de l'Université de Moncton.

Les auteurs ont tous trois des liens étroits avec la Faculté de droit de l'Université de Moncton : MM. Vanderlinden et Poirier, maintenant à la retraite, étaient professeurs au moment où ils ont entrepris la rédaction de l'ouvrage, et M. Snow est directeur du Centre de traduction et de terminologie juridiques.

Intitulé La common law de A à Z, ce livre constitue bien plus qu'un dictionnaire. Contenant trois mille huit cents entrées, cette référence inestimable pour tous les avocats et avocates francophones est le fruit du travail de trois auteurs passionnés.

Cet ouvrage constitue un véritable voyage au pays de la common law. Les auteurs ne se limitent pas à une définition traditionnelle de chacune des entrées mais offrent une histoire de la common law et de sa culture. Le choix des entrées reflète d'ailleurs cette passion qui anime les auteurs depuis plus de trente ans.

Non seulement les différents domaines de la common law et leur vocabulaire courant sont définis mais ses acteurs, ses précurseurs et ses institutions le sont aussi.

Si la motivation première d'un tel dictionnaire est de permettre aux juristes francophones de common law de pratiquer dans leur langue maternelle, les civilistes tireront également profit de cet ouvrage. Les praticiens du droit commercial, corporatif ou criminel, par exemple, des domaines où la common law a une influence directe, profiteront grandement des éclaircissements qu'offre ce dictionnaire.

Le livre est publié par les Éditions Yvon Blais en collaboration avec la maison d'édition belge Bruylant. La préface est signée Nicholas Kasirer, juge à la Cour d'appel du Québec et chercheur au Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec. Le ministère de la Justice du Canada a accordé un important soutien financier à la réalisation de l'ouvrage.

La common law de A à Z sera en vente sous peu à la Librairie Acadienne au Campus de Moncton.

-30 -
Source :
Communiqué de presse - Pour diffusion immédiate -
Fil de nouvelles Bookmark and Share
Imprimer cette page
Calendrier
Nouvelles
Bottin
Accueil  |  Communications, affaires publiques et marketing  |  Urgence  |  Assistance technique © 2017, Université de Moncton. Tous droits réservés.