Université de Moncton

Communications, affaires publiques et marketing
Fil de nouvelles Bookmark and Share
Vendredi 24 Juillet 2009

UMCE : Anne Charron et Tina Émond participent à la traduction et à l'adaptation d'un ouvrage scientifique d'envergure internationale

Tina Émond et Anne Charron, membres du personnel enseignant du Secteur science infirmière de l'UMCE, montrent le livre scientifique d'envergure internationale duquel elles ont prêté leur concours dans l'adaptation et la traduction en français.
Agrandir l'image
Deux membres du personnel du Secteur science infirmière de l'Université de Moncton, campus d'Edmundston, Anne Charron, Ph. D., professeure agrégée, et Tina Émond, M. Sc. inf., enseignante clinique, ont participé à la rédaction de la version française du livre scientifique « Physical Examination and Health Assessment », de l'auteure de renom, Carolyn Jarvis, Ph. D., APN, CNP, professeure à l'Illinois Wesleyan University, spécialiste de l'évaluation physique du corps humain et auteure de nombreux articles de recherche et de manuels.

La traduction et l'adaptation de cette monographie imposante de près de 1 000 pages ont constitué un défi de taille dont l'œuvre s'est échelonnée sur une période de près de deux ans. Dans sa version française « L'examen clinique et l'évaluation de la santé », ce livre est destiné à la formation des étudiantes et étudiants en science infirmière, ainsi qu'à tout professionnel du domaine de la santé. Ce manuel colle à la réalité clinique et se veut convivial (user friendly) tout en offrant une révision théorique et pratique du corps humain dans sa globalité et de façon systématique, de la tête aux pieds. Plusieurs études de cas aident à raffiner le jugement clinique et la pensée critique de l'apprenant et de l'apprenante.

Mme Charron était responsable du chapitre traitant de l'anatomie et de la physiologie du nez, de la bouche et de la gorge, ainsi que de leurs anomalies, alors que Mme Émond était responsable du chapitre traitant de l'anatomie et de la physiologie des seins et des ganglions lymphatiques régionaux, de même que de leurs diverses anormalités.

Il est fort probable que ce manuel soit en lice pour le prix du ministre de l'Éducation du Québec en 2010. Notons que la direction complète de l'édition française de Beauchemin/Chenelière Éducation a été confiée à Mme Claire Chapados, Ph. D., professeure titulaire à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Montréal.

- 30 -

Renseignements : Hugues Chiasson, coordonnateur des communications (737-5034 - b)
Source : Service des communications, Campus d'Edmundston
Communiqué de presse - Pour diffusion immédiate -
Fil de nouvelles Bookmark and Share
Imprimer cette page
Calendrier
Nouvelles
Bottin
Accueil  |  Communications, affaires publiques et marketing  |  Urgence  |  Assistance technique © 2017, Université de Moncton. Tous droits réservés.