Deux colloques internationaux organisés à l’Université de Moncton reçoivent un soutien financier du CRSH

Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) vient de communiquer les résultats du dernier concours « Aide aux ateliers et aux colloques de recherche ».

Denise Merkle, professeure au Département de traduction et des langues, et Mourad Ali-Khodja, professeur au Département de sociologie, ont chacun obtenu une subvention pour l’organisation d’un colloque international, qui aura lieu cet automne au campus de Moncton de l’Université de Moncton.

La professeure Merkle reçoit 23 119 $ pour la tenue d’un colloque pluridisciplinaire, intitulé « La traduction dans les contextes de multilinguisme officiel/Translation in Contexts of Official Multilinguism », du 1er au 3 novembre. Les quelque 40 communications présentées traiteront d’au moins un aspect de l’interaction entre la traduction et le multilinguisme officiel au sein de pays, de municipalités et d’organisations internationales.

Ce colloque permettra notamment de favoriser les échanges entre la communauté scientifique et les acteurs sur le terrain, et de faire le lien entre les recherches théoriques et les applications pratiques. Réunissant des chercheurs et chercheuses de renom en provenance du Canada et de plus d’une dizaine d’autres pays, il recevra également des traductrices et traducteurs professionnels ainsi que des étudiantes et étudiants de tous les cycles. Étant située dans la seule ville bilingue de la seule province bilingue d’un pays bilingue, l’Université de Moncton est toute désignée pour accueillir ce colloque international.

Pour sa part, le professeur Ali-Khodja, qui a présenté la demande au CRSH au nom du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact (GRICC), a obtenu une subvention de 24 499 $ pour l’organisation d’un colloque international qui aura lieu du 19 au 21 septembre prochain et portant sur le thème « L’Étranger au prisme des cultures : expériences et problématiques ».

Il s’agit du cinquième colloque présenté par le GRICC. Au cœur de l’actualité, ce thème s’articule autour des figures de l’étranger dans le contexte canadien et ailleurs dans le monde. Au-delà de son contenu intellectuel et scientifique, ce colloque pluridisciplinaire présente un intérêt pour un plus large public. Une vingtaine de communications de chercheurs et chercheuses et d’étudiants du Canada et d’ailleurs y seront présentées.

La conférence d’ouverture sera prononcée par le philosophe français Guillaume le Blanc alors que l’écrivaine néo-écossaise Georgette LeBlanc présentera la conférence de clôture. Ce colloque, qui s’inscrit dans le droit fil des préoccupations et intérêts des membres du GRICC, établira des liens et des collaborations durables avec des collègues d’ici et d’ailleurs dans le monde.

Renseignements : FESR, au 858-4310.


Retourner aux nouvelles